Vertere S.r.l. oltre ad essere SDL Authorized Reseller vanta 20 anni di competenza nell’utilizzo diretto dei prodotti SDL Trados: non si limita solamente a venderli a prezzi vantaggiosi ma li utilizza in modo professionale ogni giorno, per questo motivo offre supporto tecnico qualificato in italiano. SDL Trados è il CAT Tool più venduto e utilizzato nel mondo delle traduzioni, più di 250.000 traduttori lo utilizzano quotidianamente per il loro lavoro.
I Cat Tool (Computer Aided Translation) sono strumenti di traduzione assistita che aiutano il traduttore durante il lavoro di traduzione; favoriscono la riduzione di errori umani e diminuiscono il lavoro ripetitivo permettendo di trarre beneficio dalla proprio esperienza precedente. I CAT Tool non traducono il testo al posto del traduttore, ma lo agevolano notevolmente nelle attività ripetitive.
VERTERE da sempre è impegnata
nella selezione di nuove collaborazioni
sia in-house sia esterne.
Trova i webinar più adatti alle tue esigenze e ascolta esperti di SDL che ti spiegano come migliorare il tuo lavoro
35% di sconto su nuove licenze e upgrade a SDL Trados Studio 2019
Le TM (Translation Memory – memorie di traduzione) sono archivi di segmenti tradotti che tutti i CAT generano.
Le TM servono per conservare i segmenti che il traduttore sta traducendo per usi futuri, man mano che esse crescono aumentano le possibilità di avere TU (Translation Unit – unità di traduzione) che coincidano con un segmento che si presenta durante la traduzione.
Vantaggi dell’utilizzo di TM:
